Sunday, September 8, 2013

الشجرة / ريتسوس


‏هذه الشجرة
‏كانت قد شرّشَتْ في الطرَف البعيد
. من الحديقة

‏طويلة ، ونحيلة ، و وحيدة
‏ربما كان طولها اقتحامًا
‏لم تعط ثمرًا ولا زهرا
‏لم تعط إلا ظلاً طويلا
. ‏شقّ الحديقة نصفين

‏وكل مساء ، عند تلاشي الغروب
، ‏الإحتفالي
‏يأتي عصفور غريب برتقالي اللون
‏ليحطّ بين أوراقها
. ‏وكأنه ثمرتها
‏جرسا ذهبيا كان
. ‏في اخضرار البرج الحيّ

‏*  *
‏حين قطعوا الشجرة
‏طار العصفور حولها
‏ينادي بوحشية
‏يصف الدوائر في الهواء
‏يصف عند المغيب شكل الأغصان
‏ويقرع على المساء
. ‏طول الشجرة القديم